Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 11]
Você me deixou todo esquisito.
Era tão fácil esconder meus sentimentos antes de te conhecer.
Mas não consigo mais esconder nada na sua frente.
Para mim, foi desde o começo.
Gostei de você desde o momento em que te vi...
e ainda gosto muito.
- Ei! - O que foi?
Para onde foi sozinha?
Jin Woo, hum... fui dar uma volta.
Sozinha e a essa hora?
Nunca foi de acordar cedo.
Bem, é...
So Rim e Jin Woo, acordaram cedo.
Por que já estão acordados?
- Ah, bem... - Fui dar uma volta sozinha. É sério.
O rosto do Jin Woo está corando. Acho que está mentindo.
Ei, Kang Han Gyul, aonde você foi?
Eu...
- Fui dar uma volta. - A So Rim disse o mesmo.
- Ei, vocês... - Hã?
Que situação mais suspeita é essa?
Ei, pare de falar coisas esquisitas. O que disse?
- Chan Young, aonde você foi? - Fui dar uma volta.
Ei, viram? Não fomos só nós dois.
O Chan Young também foi dar uma volta.
Está me dizendo que foram todos separadamente?
- Sim. - Sim.
Caramba, que sem graça.
Ei, vamos comer. Faça ramyeon para nós, Kang Han Gyul.
- Sim, boa ideia. Esperem um pouco. - Nos acordem.
Ei, já que fizeram isso no caminho para cá, agora é a nossa vez.
- Não, eu vou morrer. - Está tudo bem.
- Ei, pare de agir assim. Vamos! - Por que está olhando para trás?
Tudo bem. Eu entendo.
- Eu faço isso. - Você deu duro. Eu te entendo.
- Ei, eu te entendo. - Vá, estou logo atrás de você.
So Rim, entre no carro. Vou pagar comida para todos na próxima parada.
- Sim. - Me dê isso.
- So Rim, entre no meu carro. - Perdão?
Ei, tenho que falar com a MUSH&Co no caminho de volta.
- Soo Yeon, pegue aquele carro. - Sim.
É mesmo. Devemos passar um bom tempo juntos. Vamos!
Sim, era para ser a viagem deles.
Devem ter muito o que conversar.
Soo Yeon, vamos. Vamos indo.
Claro.
- Fala a verdade, Kang Han Gyul. - Do que está falando?
Ei, você foi a algum lugar com a So Rim hoje de manhã, não foi?
Ei, pare com isso.
Ei, eu não falei quando a So Rim estava lá, mas foi muito suspeito.
O que tem de tão suspeito?
Aliás, qual a sua relação com a Soo Yeon?
- Ei, o que está perguntando? - O quê?
Ei, eles parecem constrangidos.
Sim, é estranho.
Está estranho desde que fomos jogar vôlei.
O que há com vocês?
Ei, não têm mais do que falar?
Olhem para a frente. Durmam.
- É estranho. - É estranho.
- Você é o mais estranho. - Ei.
Ei, So Rim, veja. Acabou dando tudo certo, não é?
- Ei, está parecendo um linguado! - Caramba, você está pior.
- Quer morrer? - Foi mal. Ei, veja isto.
- Qual o problema com você? - Ei, Yoon So Rim.
Sim?
Foi mesmo dar uma volta sozinha hoje de manhã?
- Como assim? - É estranho. Me diga claramente.
Foi mesmo sozinha, sem o Kang Han Gyul?
Caramba, você está sendo excessivamente desconfiado.
- Bem... - É verdade.
- A So Rim foi sozinha. - Perdão?
Eu os vi fazendo caminhos diferentes.
- Sério? - Não foi, So Rim?
Sim.
A MUSH&Co entrará primeiro no evento ao vivo de 10 anos do Music Sketchbook.
A Yu Na será a antepenúltima e a Crude Play encerrará o show.
Gostei da ordem.
Ei, nossa Yu Na merece o melhor.
Fico grato por ter vindo até aqui, mas recusarei a oferta respeitosamente.
Não acho que escrevermos matérias sobre isso agora...
seja o caminho certo para a música genuína,
pois alguém se machucará.
Se o Han Gyul ficar sabendo disso, não ficará feliz.
Não, isso é escolha dele.
CEO Choi.
Desculpem.
Obrigado. Pode ir.
Deve estar cansado hoje. Não para de pensar em outras coisas.
Foi difícil pegar no sono ontem à noite.
É por causa do que a presidente Yoo disse da vez passada?
É ótimo que possa vir para a WHO Entertainment com bons recordes.
Não se preocupe. Não irei embora tão facilmente.
Estou tão feliz de estar aqui fazendo o que quero.
Acho que isso é graças ao Han Gyul, não a mim.
Mas foi você quem recrutou o Kang Han Gyul.
Não tenho certeza.
Ultimamente, não tenho certeza se eu o trouxe para cá...
ou se ele veio sozinho.
Não tenho mais certeza.
Caramba, por que me chamou aqui?
Está tão cedo.
Tenho que dormir.
Prefiro me encontrar com as pessoas de manhã do que à noite.
Prefiro essa atmosfera clara à escuridão...
- E em vez de um clube... - Você prefere um lounge.
E você gosta mais de café do que de álcool.
- Você me conhece bem. - Claro que conheço.
Você gosta de ser o completo oposto de mim.
Talvez esteja certo.
Enfim, pedi para nos encontrarmos a trabalho.
Queria saber quando responderá a minha proposta.
Não acho que a minha música venderá muito bem.
Puxa, você sabe mesmo ferir o orgulho de alguém com as palavras.
Tenho meu próprio papel a cumprir, assim como acha que tem o seu.
Tenho que cuidar para que mais pessoas ouçam as músicas dos meus artistas.
É meu trabalho ajudá-los a fazerem mais sucesso.
Se vai vender ou não, isso é comigo.
Então está pronta para fazer tudo o que puder pela minha música?
Sim.
Não sei se consigo entender.
Disse que gosto de ser seu completo oposto.
Não é completamente verdade.
Também gosto da sua música.
Chan Young, obrigado por nos trazer. Entre e descanse um pouco.
- Vocês também. Até mais no ensaio. - Sim. So Rim, se apresse!
- Podemos fazer tudo hoje. - Mas temos que nos apressar.
Yoon So Rim, até mais tarde!
- Chan Young. - Sim?
- Você nos viu hoje de manhã? - O quê?
Bem, quero dizer...
- O Han Gyul e eu... - Não quero entrar ainda. Vamos sair.
- Perdão? - Você também tem algo para me dizer.
Espere...
Chegou bem em casa?
Há quanto tempo.
Há quanto tempo não fico aqui assim numa boa...
e com uma garota.
É assim nessa área.
Em troca de algo que é difícil de os outros obterem...
as coisas normais se tornam mais distantes.
Não sei ao certo o que é melhor.
As pessoas sempre querem o que não têm.
Está namorando o Han Gyul?
Sinto muito. Até o CEO Choi me disse para não me apaixonar por ele.
Então o que aconteceu?
Não consegui abandonar meus sentimentos porque gostava demais dele.
- Por isso... - Não foi isso que perguntei.
Por que tinha que ser justo o Kang Han Gyul?
Teria sido melhor se gostasse de qualquer outro.
Por quê...
Por que teve que ser...
Está decepcionado comigo?
Eu te prometi que colocaria a música acima de qualquer um...
então parece que eu menti.
Desculpe.
Tudo bem.
Não importa qual relação tenha com o Han Gyul, a MUSH&Co é minha banda.
Porque isso ainda me pertence.
Estou certo?
É uma promessa que fizemos, certo?
Salva.
[Yoon So Rim]
Acabei de chegar em casa.
- Alô? - Estou muito bravo.
- Perdão? - Você demorou muito para responder.
Desculpe. Estava conversando com o Chan Young.
Está dizendo que estava com ele esse tempo todo?
Sim, tínhamos que conversar sobre uma coisa.
Sobre o que conversaram?
Não conte para o Han Gyul que eu estou sabendo.
Contarei para ele pessoalmente.
Só falamos de uma coisinha aqui e outra ali.
Sério? Certo.
- Não tem mais nenhuma pergunta? - Não.
Se é o que está me dizendo, então com certeza é verdade.
Decidi só escutar você e confiar em tudo o que diz.
Puxa, acho que vou tirar minha carteira de motorista.
Me irrita sempre que eu deixo o Seo Chan Young te levar para casa.
Posso comprar um carro logo, então assim que tirar a carta, eu te levarei.
Sério? Mas o Shi Hyun me disse que você é péssimo motorista.
O quê? Aquele traste do Shi Hyun. Ei, não acredite nele!
É tudo conversa fiada, viu?
Ficará chocada quando me vir dirigindo.
E então, com quem você foi?
Fui com a Crude Play, nossa empresária e a nossa banda.
- Deve ter sido muito divertido. - Foi sim.
Os caras da Crude Play são muito engraçados.
Eles são bonitos, mas agem feito doidos.
Sei.
Mas por que não tirou fotos?
- Tiramos várias. Quer ver? - Quero.
- Aqui. - Obrigada.
As fotos saíram boas.
- Espere... - Ei, me devolva.
- Acho que devia parar por aí. - Por quê?
Minhas fotos tudo bem. Mas as fotos da Crude Play são pessoais.
Talvez eles achem ruim eu mostrá-las.
- Não ficou brava, não é? - Hã?
Por que ficaria?
- Me mostra as suas fotos depois. - Claro.
[Conectar ao PC] [Código de verificação]
Por que ele foi?
Ela está com um cara. Ela tem namorado?
- Eles não parecem amigos. - De jeito nenhum. Também o conheço.
Será que ele é um empresário?
Caramba, que fome.
Até tomei café da manhã. Que fome é essa?
Acho que você tem problema no estômago.
- Quer morrer? Cantar cansa. - Ei, o que estão fazendo?
So Rim!
- Han Gyul! - Han Gyul.
Estão voltando do ensaio?
- Aonde vão? - Por que precisa saber?
- Vamos comprar lanches. - O que querem comer?
- Comprarei o que quiserem. - Sério?
- Sim. - Legal!
Vamos. Ei, Baek Jin Woo, anda logo!
Gyu Seon!
Se Jung!
Eu ia te ligar. Não sabia que te encontraria.
Sim, mas o que a trouxe até aqui?
O quê? Estudo aqui perto. Você sabe disso.
Eu sei, mas...
Mas quem é aquele? É um empresário?
O quê?
Sim, algo do tipo.
Mas ele não estava com a So Rim no bairro dela outro dia?
Não, acho que o confundiu com outra pessoa. Vamos entrar para comer.
Ei, é o carro do Chan Young.
É o Chan Young.
- Oi, pessoal. - Olá.
- Você também veio.
Ei, descansou bem ontem à noite?
- Sim. - Deve ter cansado por minha causa.
- Vocês saíram depois? - É segredo.
Ei, o que é isso? Contem para nós!
Não, é um segredo entre a So Rim e eu.
- O que comprou? - Pão.
Sempre fico cansado a essa hora.
Sério? Beba isto.
Vamos beber para podermos ensaiar com todas as nossas energias.
- Certo. - Vamos.
- A gente consegue. - A gente consegue.
- Por que não vai embora agora? - O quê?
Vai atrapalhar o ensaio deles. Não precisa ficar aqui.
Queria ouvi-los tocar.
Ficarei quietinho.
Quer ouvir a música deles ou ver a Yoon So Rim?
- O quê? - Me diga qual dos dois é.
Quero ouvir a Yoon So Rim cantar.
Sempre quer tudo para si.
Mas está na hora de você parar.
Se continuar sendo assim, não vou mais me conter.
Vá embora.
- Chan Young, o Han Gyul foi embora? - Foi.
- Vamos começar, então? - Sim.
Acorda.
Mesmo assim, é o rapaz que deve se declarar primeiro
Não se faça de bobo sabendo bem como me sinto
O que está olhando, garoto brilhante? Olhe somente para mim
Olhe para meu coração, vermelho e desmaiando por você
Vai a algum lugar, garoto nebuloso? Continuo me apaixonando cada vez mais
Leve-me àquele sonho secreto e doce
Droga.
Ótimo, que bom, Seo Chan Young. Deve estar feliz por ser o produtor deles.
- Ei! - É a So Rim!
Uau! Olha só para você!
Uau. O quê?
Minha nossa. So Rim, está namorando o Seo Chan Young?
O quê? Como assim?
Sério?
[Seo Chan Young e So Rim fotografados no Rio Han em clima de romance.]
Ei, que diabos? Achei que estivesse namorando o Jin Woo.
- O que é isso? - Não é o Gyu Seon?
- Seo Chan Young, o que é isso? - Ei, não é a So Rim?
"Seo Chan Young e So Rim fotografados no Rio Han em clima de romance."
Eu amo o Seo Chan Young!
[Soo Yeon]
- Tenho que atender uma ligação. - Certo.
Ei, ei. Ei, não é nada disso.
Ei, somos amigos!
- Se Jung. - O que há entre vocês dois?
- O quê? - Você tem namorado. O que é isso?
Que diabos anda fazendo?
Por que isso te importa?
- O quê? - Isso não tem nada a ver com você,
então não quero responder a sua pergunta.
[Bem-vindo ao Twitter.] [Por favor, digite o seu nome.]
[Lee Se Jung]
Me reportarei a você assim que eu verificar.
Então tudo o que fizeram foi conversar no Rio Han, certo?
Sim, presumimos que não havia ninguém por perto.
Acho que o Chan Young é um superastro de verdade. Sempre o estão observando.
Manchei a imagem do nosso grupo?
Ei, isso não acontecerá de forma alguma. É só um boato negativo.
Sim, e rumores de romance querem dizer que é mesmo uma celebridade.
Sim, está tudo bem. Não se preocupe.
Desmentiremos esse boato.
Seo Chan Young.
- Vai se encontrar com o CEO Choi? - Vou.
Do que se tratava aquela matéria?
É o que você leu.
Fomos ao Rio Han e tiraram fotos nossas. Só isso.
Não foi descuidado demais?
Não sei quanto à So Rim,
mas alguém tão famoso quanto você não devia sair por aí...
Isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde com outra pessoa.
O quê?
Veio ver a So Rim, não é?
É fascinante. Sempre sou seu substituto para esse tipo de coisa.
Que clima agressivo é esse?
Não é nada. Só nos encontramos por acaso.
- Chan Young, vamos conversar. - Sim.
[Seo Chan Young e So Rim fotografados no Rio Han em clima de romance.]
Artistas novos deviam cantar em vez de magoarem os outros.
Eu sabia que a Yoon So Rim era uma raposa dissimulada.
O Seo Chan Young também é burro. Por que se rebaixou ao nível dela?
Clima de romance? Ah, tá.
So Rim, apenas suma e não atrapalhe o Chan Young.
Se tem tempo para ler isso, devia olhar para o meu rosto então.
- Não está bravo? - Por quê?
Sou tema de um rumor de romance com outra pessoa.
Já te falei.
Só escutarei você e acreditarei no que diz.
A partir de agora, esse tipo de coisa continuará acontecendo.
Não importa quem você realmente é.
Será insultada e se magoará como resultado.
Então devia escutar somente a mim e acreditar no que digo.
Fará isso, não é?
Sim.
Resolvemos o rumor de romance. Logo essa foto também será esquecida.
Sim, sinto muito.
Não devia se desculpar comigo. Se desculpe com a So Rim.
Li os comentários e ela está sendo atacada pelos seus fãs.
Seo Chan Young.
Não está mesmo namorando a Yoon So Rim, não é?
Não, não estamos namorando.
Eu, pelo menos, não.
Está bem, então não teremos mais problemas.
Pode ir.
Ele não está?
A Yoon So Rim tem um namorado de verdade. Ele é empresário da MUSH&Co.
Eles até viajaram juntos.
- Não acredito. - Prove.
Sério? Não acredito.
Eu os conheço. Vou provar com uma foto pessoal.
Oi, repórter Kim. O que foi?
- Há um outro rumor de romance. - Rumor de romance?
Sei que não é o tipo de pessoa que prolonga isso.
Já anunciamos hoje que eles não estão namorando.
- Soube que a Yoon So Rim está traindo. - O quê?
Ela está traindo?
Só faz três horas, mas já se espalhou por tudo quanto é lugar na internet.
Um escândalo é uma coisa, mas essas são fotos pessoais!
Como essas fotos vazaram? Elas estavam nas redes sociais?
Hum, eles usam uma rede social, mas são contas privadas.
E nenhuma dessas fotos estava lá.
Acha que nossas contas na nuvem foram invadidas?
Sim, é possível, então trocamos as senhas.
Vamos fazer uma declaração, e como o Kang Han Gyul é desconhecido,
peça para protegerem a identidade dele.
- Cuide para que nada vá a público. - Sim, senhor.
Também há um vídeo.
O quê? Abra-o.
- Ei, é constrangedor. Pare de gravar. - Por quê? Eu gostei.
Esses trastes têm feito todo tipo de coisa agora.
- Ei, é constrangedor. Pare de gravar. - Por quê? Eu gostei.
É a sua voz, não é?
Bem, fui eu quem gravei,
mas eu não mandei esse arquivo para ninguém.
E essas fotos?
O quê? Também fui eu quem tirei,
mas só as enviei por um aplicativo de chat.
Só as mandou pelo chat?
- Sim. - Notou algo de estranho ultimamente?
O que está havendo?
Ah, mensagens que ainda não li estão marcadas como lidas.
- Será que alguém invadiu meu celular? - Ei, deixa eu ver.
- Ei, você usa a versão para PC? - Versão para PC? O que é isso?
É quando seu celular e seu computador estão conectados.
Isso existe? Eu não sabia.
Então de quem é o computador dododo0818?
dododo0818?
- O que pretende fazer? - Vou falar com ela.
Vou perguntar por que fez isso.
Ei, ela é louca. Devia pensar em um plano primeiro!
- Eu sabia que havia algo estranho. - O quê?
Mas eu queria negar.
Então eu vou com você.
Essa conta é inimiga minha, não sua.
Ela odiava a mim, não a você.
- Então eu vou com você. - Então eu também vou.
Fico nervoso deixando vocês três irem sozinhos.
O que está havendo? Por que todos três estão aqui?
O que significa isto?
Por que ficou me perturbando para vir aqui fora?
- Sério, qual o seu problema? - O quê?
Por que está fazendo tudo isso?
Criou uma conta esquisita e vazou nossas fotos!
Perdeu o juízo ou algo do tipo?
Do que está falando?
Gyu Seon, o que está tentando dizer?
Estamos aqui porque descobrimos tudo,
então não tente mentir para nós.
Sei que não gosta de mim.
Tudo bem por mim, pois sei que nem todos gostarão de mim.
Mas esse não é o caminho.
- Isso prejudicará não só a mim... - Dá um tempo.
Quem você pensa que é? Por que eu faria isso?
Você não significa nada para mim.
Não estou nem aí para você e não tenho por que fazer isso.
É por causa do Chan Young, não é?
Você gosta muito dele, certo?
Por isso não gosta da gente, não é?
Estou certo?
É uma droga.
Vocês três são uma droga!
Por que podem viver fazendo aquilo de que gostam?
Não estudam e não querem fazer faculdade.
Por que podem ser tão felizes?
Por que pode ser próxima do Chan Young?
Quem é você?
O que é que você quer então?
O que irá ganhar se estragar o futuro deles?
Isso a aproximaria de mim?
Por que está fugindo?
Planejou tudo isso para poder ter este momento, não foi?
Não se esconda e olhe para mim.
Preste atenção à maneira como estou te olhando agora.
Lee Gyu Seon! Ei!
Jin Woo, vamos deixá-lo sozinho.
O que está fazendo? Me solta!
- Não vou te soltar. - Não se iluda.
Não gosto de você.
Eu só estava te usando.
Eu sei.
Mas no momento, ficarei com você.
Ainda não terminamos.
Um escândalo muito controverso.
Dois caras, e um deles é o Seo Chan Young da Crude Play.
A novata fica com dois ao mesmo tempo.
Ainda por cima, o motivo pelo qual isso veio a público foi...
Lee Gyu Seon, foi por causa da sua namorada, não foi?
Temos novos artistas incríveis, hein?
Sinto muito.
Encontre um lugar para todos ficarem por enquanto,
pois não sabemos o que vocês fazem quando não estamos vendo.
Fique com os celulares deles até que eu diga o contrário.
Pode deixar, CEO Choi.
Saiam todos, menos o Han Gyul e o Chan Young.
Vão.
Vocês estão proibidos de verem a Yoon So Rim por ora.
O que disse?
Como pode dizer isso ao produtor dela antes de um evento importante?
Foi por causa desse evento importante
que foi ao Rio Han sem disfarce em plena luz do dia com uma cantora?
Não sei no que está pensando,
mas eu te falei que ser o Seo Chan Young da Crude Play
era o seu papel mais importante.
Isso vem antes de qualquer coisa.
CEO Choi, eu entendo, mas não somos crianças.
Não foi culpa nossa as fotos terem vazado...
Kang Han Gyul, você não é melhor do que ele.
Porque é tão sensato e "não é criança"
está namorando a artista nova que acabou de estrear?
Surpreso?
Se vão manter segredo, deviam se esforçar mais.
Tenho certeza de que disse para vocês dois manterem isso em segredo...
e vocês quebraram essa promessa.
Então nem tente argumentar comigo.
É uma artista nova e está envolvida em um escândalo por ficar com dois.
Manchará bastante a reputação dela.
Sim. As fãs da Crude Play também a estão criticando.
Na internet, há uma foto da capa do álbum da MUSH&Co sendo destruída.
Seo Chan Young e Yoon So Rim são da mesma agência...
- Vó. - Ah, minha So Rim chegou.
Vó, terei que ficar com os outros a partir de amanhã.
O quê?
Não demorará muito até o programa ir ao ar.
Por que terá que ficar com os outros?
Bem, o programa é muito importante,
então precisamos ensaiar muito.
Fico pensando se será bem alimentada.
Vó, vamos sair amanhã?
Terei um tempinho antes de todos irmos morar juntos.
Levarei a senhora a um belo restaurante.
Como posso ficar confortável com você me levando para sair?
Por que não? É para isso que estou ganhando dinheiro.
Para que possamos ser felizes juntas.
Puxa, você pensa tanto nos outros.
Então nós vamos, não é?
Vamos?
Está tudo bem Ficarei aqui
Durante o tempo que passamos juntos
Sempre que sentir saudade de mim
Espero que sorria exatamente assim
Feliz?
- Não sabe bater? - Te surpreendi?
Você me deixou entrar ontem à noite.
Por que está agindo como se eu nem sequer estivesse aqui?
Não...
Aliás, para o que era? Para o que estava olhando?
- Não era nada. - Não era para nada.
Estava olhando para a foto da Yoo So Rim em busca de inspiração?
Não é isso.
A música e a So Rim são duas coisas diferentes.
Concordo. Posso ouvir, então?
- O quê? - Posso ouvir?
Não. De jeito nenhum.
Toque. Você parecia feliz.
Não posso. De jeito nenhum.
Bem, quando escreveu uma canção de amor feliz desse jeito...
não deveria compartilhar tamanha felicidade?
Gostaria de me sentir da mesma maneira enquanto escuto.
Então me prometa que não dirá nada.
Se disser algo, influenciará o meu trabalho.
É?
Por que está sorrindo? Estou falando sério.
Mas essa música contém seus verdadeiros sentimentos.
Seu verdadeiro eu está nela.
Então por que seria influenciado pelo que outra pessoa diz?
Não é mesmo?
Não precisa...
Mas você não é qualquer um.
Sabe pelo que agradeço à minha mãe?
Ela me tornou tão diferente de você.
Mas o que ferra é que somos parecidos quando se trata do mais importante.
Ambos fazemos música.
Gyul, eu penso de maneira diferente.
Perdão?
Tudo bem você ter puxado a mim em todo o resto,
mas não quero mesmo que seja parecido comigo
quando se trata do mais importante.
Vou ouvir mais tarde.
Je Je, já faz um tempo desde que conversamos, não é?
Vou morar com os outros amanhã.
Será que farei um bom trabalho?
É claro, So Rim. Fará um bom trabalho.
Mas eu não tenho certeza.
Todos estão me criticando.
Que saudade da minha mãe.
- Ah, gosto do tempo na primavera. - O tempo está ótimo hoje.
- Estou feliz de termos saído. - Concordo.
- Qual a recompensa? - Se for em uma tentativa, ganham isto.
- Desafio! - Desafio!
Uma já foi.
- Eu consigo. - Consegue?
Uma vez, duas vezes...
Ei!
- Onde? - Aqui.
Quero uma carpa.
Carpa. Carpa.
- Número dois. - Dois.
- Fracasso. - Desculpe, você fracassou.
- Tcharam. É o 42. - 42.
Mais um fracasso.
Eu devia ter colocado este aqui.
Somos péssimas.
- Ah, está quente. - Ah, está uma delícia.
Mas eu gosto mais da sua comida.
É mesmo?
- Eles têm coisas fofas aqui. - Ficará bom em mim?
Queria usar algo do tipo com um capuz.
Então leve esse.
- Vou levar este. - Quanto é este?
Por que quer pegar bichinhos de pelúcia?
Por que não?
É o que todos têm feito ultimamente.
Também devia tentar.
Uau, é ele!
- Vamos pegar este? - O que é isso?
Não, vou pegar aquele.
Vou pegar algum daqui.
Ah, eles são fofos.
- O que são eles? - Espere um pouco.
Oba! Tenho dinheiro.
Se eu colocar isto, podemos tentar 12 vezes.
Ei! Só uma vez.
- Por quê? - Uma vez é o suficiente.
Está certo. Vou trocar o dinheiro.
Minha nossa, quantos bichinhos de pelúcia.
Aquela não é a Yoon So Rim da MUSH&Co?
É mesmo. Mas ela é feia pessoalmente.
Ah, é a que fez o Seo Chan Young de trouxa?
O que ele viu nela? Deve ser outro idiota.
Além do mais, ela tem namorado e o traiu.
Ela estava saindo com dois?
- Vamos, vó. - Não vai pegar o bichinho de pelúcia?
Não tinha troco.
- Vamos. - Certo.
Ei, acho que ela nos ouviu.
E daí? Agora ela é uma celebridade.
Se não quer que as pessoas falem dela, devia desistir.
Nossa. E agora?
Esqueci o celular na máquina.
- O quê? - Puxa, sou tão esquecida.
Volto já, então espere aqui, está bem?
- Fique bem aí. - Vó.
Idiota. Afaste-se. Eu faço isso.
Garotada, como puderam dizer aquilo?
Perdão?
Deviam usar palavras amigáveis. Por que usam palavras cruéis assim?
Por que isso te importa?
O coração sabe quando usamos palavras gentis.
Seus pais devem ter tentado educá-los bem.
Por que até mesmo pensam em coisas tão cruéis?
Eles só deviam querer que vissem e ouvissem coisas bonitas.
É o que eles deviam querer.
- Qual o problema dela? - Eles devem ter...
Não deviam fazer isso. Não deviam!
So Rim, achei o celular.
- Agora vamos. - Por que fez aquilo?
Sabe que a tirei de lá para que não ouvisse esse tipo de coisa.
Não podia simplesmente deixar para lá?
Desculpe, So Rim. Eu devia ter deixado para lá.
Era a coisa certa a se fazer...
So Rim. So Rim!
So Rim!
Desculpe, vó. Desculpe.
Vó, desculpe.
Desculpe, vó.
Fiquei tão chateada.
Tudo bem você fazer isso comigo.
Tudo bem por mim quando chora, fica brava e reclama.
É para isso que estou aqui.
Tudo bem você fazer isso comigo, mas com os outros não.
Vó...
São todas coisas de que gosta.
Perilla temperada, lula temperada, carne refogada no shoyu
e pimenta em conserva.
Já que é agridoce, é boa para quando está sem fome.
É ameixa em conserva. O Gyu Seon gosta, divida com ele.
Se me der toda essa comida, o que comerá?
Sua vida está corrida, então é importante que coma bem.
Eu quem devia cozinhar para você.
Não levará muito tempo.
É só até o programa passar.
Não importa o quão ocupada fique, não pule refeições.
So Rim, soube que virou cantora.
Isso é o máximo!
- Boa sorte. - Obrigada.
- Vire uma estrela. - Pode deixar. Obrigada.
Vou sentir saudade, vó.
- Faça um bom trabalho. - Pode deixar.
- Já vou indo. - Certo.
Tchau.
- Não chore. - Não vou chorar.
- Você me fez vir até aqui. - Tudo bem, mãe.
- Está tudo bem. - Gyu Seon!
- Tchau. - Boa sorte!
Eles já foram...
Se carregar peso, vai encolher.
- Ainda precisa crescer. - O que deu em vocês?
Ande de ombros erguidos.
Se fizer isso, acha que seus ombros largos encolherão?
- Quer morrer? - Desculpe!
Tchau!
Veja como ainda brincam.
Quando isso aconteceu?
- Ei, Jin Woo. Jin Woo. - O que foi?
- É a sua chance. - Como assim?
- Que chance? - O que é tudo isso?
A So Rim não vai conseguir ver o Han Gyul.
Ficaremos sozinhos aqui.
É a sua chance de conquistá-la.
Como? Como posso fazê-la mudar de opinião?
Quer mesmo me perguntar isso agora?
Acho que tem razão.
A propósito, achei que gostasse do Kang Han Gyul.
Qual é, gosto dele como um irmão mais velho,
mas como posso compará-lo a você?
Você é meu parceiro, não é?
- Eu sabia! - Ai!
Vamos guardar isto.
Se sentiu estranha assim quando se mudou pela primeira vez?
Não sei por que estou me sentindo tão estranha se nem é permanente.
Talvez seja porque nunca fiquei tanto tempo longe da minha avó.
Sempre fomos só eu e ela.
Ei, agora é a sua chance.
So Rim, posso ajudar em algo?
Não precisa.
- Tem certeza? - Sim.
Está aqui? Fique sentado.
É por causa dos escândalos?
Você não parece bem.
Lamento. Não achei que aconteceria tanta coisa de uma vez.
Não precisa lamentar.
Eu acho interessante.
A Crude Play não será afetada por um escândalo romântico desses.
E para a Yoon So Rim na verdade não é bom?
Agora todos sabem o nome dela.
Por mais que tenha sido por pouco tempo, falaram muito dela.
É o que eu te disse antes.
Pode-se medir o valor de uma mulher pelos homens que a cercam.
Esse concerto do Music Sketchbook se tornou ainda mais importante.
As pessoas estão prestando uma atenção que jamais prestaram a ele.
Ficarei de olho.
Será que a minha neta está se alimentando direito?
Puxa, ela estava me ajudando mais do que eu pensava.
É difícil fazer isso sozinha.
Posso pegar mais um?
Me dá energia e é uma delícia.
- O que foi? - Não paro de sentir tonturas.
Por que será... Minha nossa!
- O que foi? - Liguem para a emergência! Liguem!
Eles vão tocar "Shiny Boy" no evento ao vivo do Music Sketchbook?
Se não for essa música, o que mais eles cantariam?
Chan Young, por acaso você tem alguma outra música?
Como assim?
Já te falei que essa é uma música que você toca um pouco e segue em frente.
Já chega de testar as minhas habilidades.
A MUSH&Co já estreou.
Não é mais importante focar no single de estreia deles?
A música não está indo bem.
Já saiu das paradas.
Ela foi escolhida com base nos votos dos executivos.
Mesmo que não esteja indo bem nas paradas,
ela tem o direito a mais promoção como single de estreia deles.
Não está exagerando um pouco?
É porque sei de quem é a música que tem em mente.
Não vou ceder desta vez.
CEO Choi, temos um problema.
A avó da So Rim...
Obrigada. Eles chegaram.
- Como a minha avó está? - Ela acabou de pegar no sono.
Ela acabou de pegar no sono.
A minha avó está bem?
Foi um choque hipotensivo.
Felizmente a amiga dela estava lá quando ela caiu.
Os resultados dos exames não mostraram nada grave.
Devido à idade dela, é melhor que fique hospitalizada por um dia.
Continuaremos a acompanhar o progresso dela de perto.
- Então... - Obrigada.
Seo Chan Young! Como você é bonito.
Pessoal, vão para casa essa noite.
- Hã? - Já falei com o CEO Choi.
- Tomem. - Vou ficar aqui.
- Eu também. - Deviam pensar nos pais de vocês.
Já falei com eles, então devem estar esperando.
Além do mais, o quarto não é grande o suficiente para todos nós.
A avó da So Rim precisa descansar.
Eu cuidarei da So Rim, não se preocupem.
Virei para cá assim que acordar.
Eu também.
- Eu sei. Vão. - Certo.
Alô? É o Han Gyul?
So Rim.
Tudo bem você chorar.
É difícil e você está preocupada.
Tudo bem você chorar em uma hora dessas.
Quero chorar, mas o estranho é que não consigo.
Por que será? É porque estou com medo?
Suas mãos estão geladas.
- Quer beber algo quentinho? - Quero.
Eu já volto.
Obrigada.
- So Rim. - Han Gyul...
Chan Young, o que está fazendo aqui fora?
Eu vim ver a So Rim.
Ela adormeceu. Talvez não seja uma boa hora para vê-la.
Vou ficar aqui, não se preocupe com ela.
Por que se importa se me preocupo com ela ou não?
Eu devia me importar.
Porque você a quer.
Só porque você se sente assim, não ache que todo mundo sente o mesmo.
Então me diga com quem está preocupado.
Com a sua cantora ou com a Yoon So Rim?
Prometo que não irei interferir com a MUSH&Co,
então também não interfira no meu relacionamento com a So Rim.
Por que não?
Você interrompeu meu trabalho como produtor o máximo possível.
Por que não deveria fazer o mesmo?
Obrigada por ter ficado comigo.
Não precisa me agradecer. Continuarei com você.
Você sempre foi assim?
Era gentil e legal com as garotas.
- Eu levo para você. - O quê?
É um prazer ajudá-la.
Vamos cantar essa música?
Só a So Rim fará a apresentação ao vivo.
Assim como o K e a Crude Play dão certo.
Você disse que era responsável pela MUSH&Co.
Correto. É a banda que criamos juntos.
O que é aquilo ali? Que diabos é aquilo?
Volte para o seu lugar.
Onde é? Ele já existiu algum dia?
Temos um problema. Não sabemos cadê o Chan Young.